漢藏雙語(yǔ)版《哈姆雷特》 獲“年度經(jīng)典復(fù)排”劇目稱號(hào)

　　5月5日至5月7日，漢藏雙語(yǔ)版·話劇《哈姆雷特》受邀參加上海·靜安現(xiàn)代戲劇谷演出。5月8日晚，上海話劇藝術(shù)中心隆重舉行2023年上海·靜安現(xiàn)代戲劇谷“壹戲劇大賞”頒獎(jiǎng)典禮，該劇榮獲“年度經(jīng)典復(fù)排”劇目稱號(hào)。

　　記者了解到，演繹漢藏雙語(yǔ)版《哈姆雷特》的22位青年演員是上海戲劇學(xué)院2017級(jí)表演系西藏班的學(xué)員，該劇兩年前作為上戲第一屆西藏本科班的學(xué)生們帶回西藏的“畢業(yè)禮物”在拉薩廣受歡迎。此次受邀參加上海·靜安現(xiàn)代戲劇谷演出，讓他們得以有機(jī)會(huì)回到最初開(kāi)始戲劇夢(mèng)想的地方，回到他們戲劇播種的土地上再次演繹《哈姆雷特》，此劇雙語(yǔ)版的精彩演繹進(jìn)一步提高了西藏自治區(qū)話劇團(tuán)在業(yè)內(nèi)的知名度和影響力。

　　對(duì)于演員們的演出表演，作為復(fù)排導(dǎo)演的濮存昕評(píng)價(jià)說(shuō)，“藏族演員強(qiáng)烈而又柔美的氣質(zhì)，演繹著莎士比亞對(duì)人世間的憐憫悲情。”那些曾經(jīng)在劇中晦澀難懂的臺(tái)詞，在藏族演員用藏語(yǔ)的演繹下，仿佛有了一種揮灑自如的野性和釋放。這樣的一部作品，不僅是對(duì)莎翁名劇的一次創(chuàng)新，也是藏族人文融于話劇創(chuàng)作，成為華語(yǔ)話劇世界一抹神秘而溫厚的色彩。

　　“漢語(yǔ)版《哈姆雷特》的演出證明了中國(guó)文化有自信解讀世界經(jīng)典，而藏語(yǔ)的豐富性、深刻性則展現(xiàn)了中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言也可以詮釋世界經(jīng)典。”雙語(yǔ)版《哈姆雷特》巧妙融入了大量藏族元素，力爭(zhēng)在古典美、現(xiàn)代性和民族風(fēng)格上找到一種平衡，演出以獨(dú)特的導(dǎo)演手法、真摯的表演風(fēng)格、鮮明的民族元素受到了業(yè)內(nèi)外的廣泛歡迎。