數(shù)字新生：青海藏文保護(hù)與傳承之路

　　青海湖畔，湛藍(lán)湖水與綿延草場(chǎng)的交織和諧，生命之源滋養(yǎng)著歷史與文明的繁榮延續(xù)。在這里，青海正以一種全新方式與時(shí)代共振。承載著諸多智慧結(jié)晶的藏文歷經(jīng)千年傳承演變，在數(shù)字化時(shí)代的當(dāng)下迎來(lái)了“煥然新生”。

　　智能技術(shù)搭建數(shù)字化“基石”

　　在位于青海省西寧市的青海師范大學(xué)，坐落著全國(guó)目前唯一一座藏語(yǔ)信息處理領(lǐng)域的國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室。從2021年開(kāi)始，幾年時(shí)間，這座藏語(yǔ)智能全國(guó)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“國(guó)重實(shí)驗(yàn)室”）快速建設(shè)成長(zhǎng)，重點(diǎn)研發(fā)出班智達(dá)翻譯、詞典、識(shí)別、文獻(xiàn)檢索、藏醫(yī)藥智能服務(wù)、智能圖譯等多款智能產(chǎn)品，方便了藏語(yǔ)言文字的日常智能使用與傳播。

圖為青海師范大學(xué)藏語(yǔ)智能全國(guó)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室內(nèi)部 攝影：王妍丹

　　面向大模型時(shí)代，以“智慧”含義命名的“班智達(dá)”系列軟件產(chǎn)品在多語(yǔ)言大模型上深度耕耘?！鞍嘀沁_(dá)的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)在于機(jī)器翻譯，我們一直在做漢藏、藏漢機(jī)器翻譯，主要關(guān)注放在新聞、公文和法律翻譯這三大領(lǐng)域。同時(shí)我們的機(jī)器翻譯也是向多語(yǔ)言的方向在發(fā)展，更多語(yǔ)種納入進(jìn)來(lái)，形成更加廣泛的受眾面和服務(wù)領(lǐng)域?！眹?guó)重實(shí)驗(yàn)室教授多拉告訴記者。

圖為青海師范大學(xué)藏語(yǔ)智能全國(guó)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室的內(nèi)部 攝影：王妍丹

　　走進(jìn)國(guó)重實(shí)驗(yàn)室，記者現(xiàn)場(chǎng)觀摩“班智達(dá)”產(chǎn)品的最新模型試用，當(dāng)實(shí)驗(yàn)室成員點(diǎn)擊“語(yǔ)音識(shí)別”功能按鈕后，無(wú)論輸入藏語(yǔ)還是漢語(yǔ)，機(jī)器識(shí)別翻譯出的語(yǔ)言都相當(dāng)準(zhǔn)確。對(duì)于多地方言的識(shí)別難關(guān)，國(guó)重實(shí)驗(yàn)室也已經(jīng)得到了地區(qū)試用的良性反饋，識(shí)別率正在穩(wěn)步上升。

圖為青海省海南藏族自治州的“云藏”搜索 攝影：王妍丹

　　在數(shù)字化的潮流之下，各類(lèi)藏文網(wǎng)站成為藏語(yǔ)言文化交流的重要平臺(tái)，成為知識(shí)匯聚、文化傳播的新陣地。在青海省海南藏族自治州，“云藏”搜索在八年的時(shí)間里致力于權(quán)威藏文搜索引擎的打造，構(gòu)建形成了大型藏文網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。以全網(wǎng)搜索為核心，以多維信息服務(wù)和精準(zhǔn)搜索為體驗(yàn)，“云藏”也被廣大網(wǎng)民譽(yù)為藏文版“百度”。

　　“90多個(gè)國(guó)家和地區(qū)有訪問(wèn)到我們的系統(tǒng)，云藏平臺(tái)向廣大用戶(hù)真實(shí)立體地再現(xiàn)了在黨的民族政策光輝照耀下，涉藏地區(qū)發(fā)生的一些翻天覆地的變化?！焙Ｄ现莶匚男畔⒓夹g(shù)研究中心多科介紹道，用戶(hù)可以通過(guò)“云藏”平臺(tái)使用云藏搜索、新聞、百科、文庫(kù)、知道、音頻、視頻、圖片這八大板塊內(nèi)容，了解各類(lèi)文字和音視頻內(nèi)容信息。

　　智能時(shí)代煥發(fā)傳承創(chuàng)新的“數(shù)字光芒”

　　在科技飛速發(fā)展的當(dāng)下，無(wú)論是古老經(jīng)書(shū)中歷經(jīng)歲月滄桑的藏文書(shū)寫(xiě)，還是現(xiàn)代手寫(xiě)筆記中風(fēng)格各異的藏文字體，都能夠借助人工智能算法獲得更為精準(zhǔn)的識(shí)別。美麗的藏文書(shū)寫(xiě)，在人工智能時(shí)代正在迎來(lái)更為嶄新的數(shù)字化進(jìn)程。

圖為海南藏族自治州的“云藏”搜索內(nèi)部 攝影：王妍丹

　　“圍繞優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的保護(hù)，我們國(guó)重實(shí)驗(yàn)室也做了一些工作，比如2024年發(fā)布了藏文文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)和藏醫(yī)藥服務(wù)平臺(tái)，這都是面向優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的一些服務(wù)體系?！眹?guó)重實(shí)驗(yàn)室教授多拉表示，在傳統(tǒng)文化保護(hù)領(lǐng)域，各方需要進(jìn)一步形成合力，如果在資源共享方面形成共識(shí)和協(xié)同創(chuàng)新，將能創(chuàng)造出非常出彩的產(chǎn)品。

圖為海南藏族自治州的“云藏”搜索內(nèi)部 攝影：王妍丹

　　藏文古籍、壁畫(huà)、唐卡等文化瑰寶，經(jīng)由數(shù)字化修復(fù)與保護(hù)后重?zé)ㄉ鷻C(jī)?；谌斯ぶ悄軜?gòu)建的藏文化知識(shí)圖譜，將分散在各處的藏文文化知識(shí)碎片串聯(lián)起來(lái)，在網(wǎng)絡(luò)世界形成了全面系統(tǒng)的文化導(dǎo)覽。依托海南藏族自治州的大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)，“云藏”搜索引入國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室等多方展開(kāi)合作交流，努力匯聚起青海藏文信息產(chǎn)業(yè)發(fā)展的力量。

圖為“云藏”搜索引入國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室展開(kāi)合作交流 攝影：王妍丹

　　值得期待的是，“班智達(dá)”系列軟件產(chǎn)品在原有幾款產(chǎn)品的基礎(chǔ)上，將于2025年推出2.0系列產(chǎn)品?！鞍嘀沁_(dá)AI”作為大模型，國(guó)重實(shí)驗(yàn)室將把所有產(chǎn)品集中到一款A(yù)PP上，主要是實(shí)現(xiàn)功能的齊聚從而方便用戶(hù)的使用。

　　古老藏語(yǔ)言文化正在借助現(xiàn)代科技，逐步走向更廣闊的世界舞臺(tái)。藏文數(shù)字化之路也許漫長(zhǎng)，但在各方的齊心不懈努力之下，這一寶貴的文化遺產(chǎn)必將在新時(shí)代煥發(fā)出全新光芒。（中國(guó)西藏網(wǎng) 記者/王妍丹 袁星宇 韓璐）