【同心共鑄 甘孜回眸】拓然巴學員當翻譯：我想學好普通話更好為老百姓服務

　　中國西藏網訊　“能作為翻譯參與到‘同心·共鑄中國心’公益活動中，我感覺很榮幸。同時，也讓我感受到了自己普通話水平遠遠不夠?！敝袊卣Z系高級佛學院2023級拓然巴高級學銜班學員、甘孜寺僧人白瑪扎西說。

圖為2024“同心·共鑄中國心”甘孜行大型公益活動在四川省甘孜州甘孜縣白利寺義診 攝影：格桑

　　近日，2024“同心·共鑄中國心”甘孜行大型公益活動在四川省甘孜藏族自治州甘孜縣開展義診時，正在放暑假的白瑪扎西應邀擔任了翻譯，在醫療專家志愿者和甘孜縣求醫群眾之間搭起了溝通的橋梁。

圖為白瑪扎西（后排站立者右一）在公益活動現場四川省甘孜州甘孜縣白利寺為義診擔任翻譯 攝影：格桑

　　作為土生土長的甘孜縣本地人，白瑪扎西說，他小時候，甘孜縣各方面的條件都比較差，“什么都缺。在黨和政府的關心下，‘兩路’通車70年來，甘孜縣的交通設施大幅度改善，特別是這些年，老百姓富裕了，日子也越來越好。甘孜縣群眾從難以去成都求醫，到坐車用2天時間可以到成都，再到現在自己開車7-8個小時就能抵達。變化太大了。”他希望，今后高速公路能通到甘孜縣，讓群眾出行更便捷。

　　參加本次“同心·共鑄中國心”公益活動，白瑪扎西遇到的最大難題是深感普通話中的大量醫療術語翻譯起來很困難，“作為翻譯，一定要能準確了解病人的情況，然后準確翻譯給醫生，如果理解錯了、翻譯錯了，那后果不堪設想。未來我想學好國家通用語言文字，更好地為老百姓服務。”

　　作為一名僧人，學習是終生課題。據白瑪扎西介紹，2004年，藏傳佛教三級學銜制度建立，三級學銜由低到高分別為“禪然巴”“智然巴”“拓然巴”。其中，“拓然巴”作為高級學銜，由中國藏語系高級佛學院面向各省級藏語系佛學院“智然巴”中級學銜獲得者、寺廟學修完“五部大論”獲得傳統高級學位的僧才招生。

圖為白瑪扎西在中國藏語系高級佛學院課堂上發言 供圖：白瑪扎西

　　“拓然巴”高級學銜班不僅入學考試難，在3年高強度的學習后，還要經過資格審查、辯經考試和論文答辯三個環節的評定才能最終獲得“拓然巴”高級學銜。白瑪扎西回憶2023年6月參加入學考試時，大家心里都有點緊張。一位來自西藏自治區拉薩市色拉寺的考評經師鼓勵大家，明確了目標后，最重要的就是要堅持不放棄，今年如果沒考上，就繼續努力學習，明年繼續考，不斷努力總有一天能考上?！澳茼樌既?，達成了我的人生心愿。”

經過在中國藏語系高級佛學院兩個學期的學習，白瑪扎西認為，學院的課程設置非常豐富，學習安排從清晨到夜晚，相當緊湊，涵蓋了佛學、政策法規、國家通用語言文字、計算機、中國近現代史等內容，是十分值得珍惜的學習機會。（中國西藏網 記者/劉莉 實習記者/格桑）