中新社上海1月10日電 (范宇斌)連日來(lái)，根據(jù)金宇澄長(zhǎng)篇小說(shuō)《繁花》改編、王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo)的同名電視劇熱播。尤其是滬語(yǔ)版電視劇《繁花》引發(fā)熱議，不少網(wǎng)友評(píng)論道：“上海話真的很上頭！”

　　滬語(yǔ)版《繁花》第一集中所謂“上海人做生意，講究派頭、噱頭、苗頭”，這段生意經(jīng)里的“派頭、噱頭、苗頭”就是傳神的滬語(yǔ)詞匯，甚至普通話版《繁花》中保留的滬語(yǔ)臺(tái)詞“洋盤(pán)”也帶有濃烈的商業(yè)氣息。

　　天南地北的觀眾們被滬語(yǔ)“圈粉”，“都開(kāi)始跟著《繁花》學(xué)上海話了”，還有自媒體專(zhuān)門(mén)制作推出了“跟著《繁花》學(xué)上海話”“跟著爺叔學(xué)老派上海話”……

　　滬語(yǔ)版《繁花》為何如此火？

　　這部電視劇不僅呈現(xiàn)了阿寶個(gè)體成長(zhǎng)和變遷，也反映了上海這座城市的繁榮和滄桑。有評(píng)論指出，滬語(yǔ)的細(xì)密、筋道、節(jié)奏，嵌入傳奇與俗世，交織出獨(dú)樹(shù)一幟的海派風(fēng)情，傳遞了這座城市的鮮明氣質(zhì)與多元魅力。

　　不少觀眾為方言臺(tái)詞點(diǎn)贊。在他們看來(lái)，方言塑造人物、演繹故事，使表演更鮮活、更貼近生活，也讓他們跟著電視劇沉浸式感受上海與時(shí)代變遷。而不少不熟悉滬語(yǔ)的觀眾，則在聽(tīng)滬語(yǔ)臺(tái)詞中，了解時(shí)代故事，感受海派文化。

　　滬語(yǔ)展現(xiàn)了地域生活的原生態(tài)面貌。正如《繁花》原著作者金宇澄所言，“方言是一種味道，最能代表地域的一種滋味。”

　　“上海這座城市海納百川、兼收并蓄，東西方文化在這個(gè)國(guó)際大都市中交融，展現(xiàn)出最生動(dòng)、鮮活的人間煙火。”國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目“滑稽戲”代表性傳承人、農(nóng)工黨上海市委文體委主任錢(qián)程接受記者采訪時(shí)表示，只有讓方言口口相傳，記住鄉(xiāng)音鄉(xiāng)愁，才能延續(xù)所在城市的文化積淀，找到認(rèn)可這個(gè)文化內(nèi)涵的生活方式，保持人們對(duì)所在城市的文化認(rèn)同。

　　滬語(yǔ)版《繁花》正是把藏起來(lái)的“鄉(xiāng)音鄉(xiāng)愁”重新搬回了臺(tái)前。

　　濃濃的上海味道，讓《繁花》火了：線上，精彩片段刷爆社交平臺(tái)；線下，上海黃河路成了最新熱門(mén)打卡地；從美食、音樂(lè)到文化，似乎每個(gè)人都可以通過(guò)《繁花》找到社交話題，海外滬籍僑胞亦追劇品鄉(xiāng)音、解鄉(xiāng)愁。

　　劇中除了上海話，還出現(xiàn)了蘇北話、蘇州話、杭州話等方言。劇中“范總”是位相當(dāng)有趣的角色：商業(yè)談判時(shí)說(shuō)蘇浙口音的普通話，與阿寶套近乎時(shí)夾雜了“洋涇浜”的上海話，談成生意志得意滿(mǎn)時(shí)又變成了地道的杭州話。

　　上海方言在長(zhǎng)期發(fā)達(dá)的商業(yè)社會(huì)中豐富起來(lái)，不斷與時(shí)俱進(jìn)，這與上海這座城市的包容性有關(guān)。滬語(yǔ)研究專(zhuān)家錢(qián)乃榮分析道，劇中另一極具滬語(yǔ)味道的詞是“腔調(diào)”。“同一個(gè)詞的意思會(huì)隨時(shí)間產(chǎn)生變化，如老一輩說(shuō)起‘腔調(diào)’帶貶義，但20世紀(jì)80年代后年輕人將其轉(zhuǎn)變?yōu)榘x詞，‘有腔調(diào)’即講究有個(gè)性、有型、有內(nèi)涵。”

　　近年來(lái)涌現(xiàn)的滬語(yǔ)電影《愛(ài)情神話》和滬語(yǔ)話劇《繁花》《雷雨》《長(zhǎng)恨歌》等一批作品掀起滬語(yǔ)熱潮。與此同時(shí)，不少人呼吁關(guān)注方言傳承。

　　“上海話是這座城市的文化土壤。”錢(qián)程表示，保護(hù)方言不僅是專(zhuān)業(yè)人士的一家之責(zé)，更多要靠全社會(huì)的支持和努力。對(duì)此，錢(qián)程近年來(lái)把他的“滬語(yǔ)學(xué)堂”帶進(jìn)了上海的學(xué)校，從白讀、文讀的區(qū)別，到尖音、團(tuán)音如何分辨，再細(xì)化到“紅樓夢(mèng)”如何念、“大世界”如何發(fā)音，錢(qián)程把滑稽模仿帶進(jìn)課堂，幫助更多學(xué)生學(xué)習(xí)滬語(yǔ)、傳承文化。

　　錢(qián)程期待，有更多方言作品演繹本地故事，一處《繁花》將盛開(kāi)一方繁華。(完)