“以藝通心，更易溝通世界”（堅持“兩創” 書寫史詩·非凡十年）

　　任飛帆

　　核心閱讀

　　從文藝創作中能聽到一個國家前進的腳步聲。偉大的時代孕育偉大的故事，精彩的中國期待精彩的講述。

　　文藝作品只有文化辨識度鮮明、美學風格獨特，國際傳播力和競爭力才有根底。

　　文藝對真善美的追求、對英雄主義的贊頌、對時代進步的謳歌，具有跨文化傳播的藝術魅力和精神力量。

　　6年后再次提起，中國殘疾人藝術團團長邰麗華還是忍不住激動落淚。2016年，中國殘疾人藝術團赴國外演出。演出過程中突然停電，這時候，盲人演員自發地在黑暗中走到舞臺中間，共同輕唱《天下一家》。音樂緩緩流淌，臺下的觀眾把手機電筒打開，亮光閃爍，如同星海。藝術的魅力讓每個人都沉浸在感動之中……多年來，中國殘疾人藝術團出訪100多個國家和地區交流演出，被聯合國教科文組織指定為“聯合國教科文組織和平藝術家”，向世界傳遞愛與美，成為中國的一張閃亮名片。

　　習近平總書記在中國文聯十一大、中國作協十大開幕式上的重要講話中指出：“以文化人，更能凝結心靈；以藝通心，更易溝通世界。”10年來，廣大文藝工作者創作出一批深受各國人民喜愛的優秀作品，反映中國審美旨趣，傳播當代中國價值觀念，弘揚中華文化精神，讓世界看到一個文明進步、充滿希望的中國。

　　面對面，展示生動立體的中國

　　2020年底，中國如期完成脫貧攻堅目標任務，現行標準下9899萬農村貧困人口全部脫貧，提前10年完成聯合國2030年可持續發展議程減貧目標。這樣一個人類減貧史上的奇跡是怎樣實現的？紀錄片《無窮之路》從追問開始，5個人，3個月，深入6個省份14個曾經深度貧困的地區，用鏡頭呈現強烈的今昔對比，記錄脫貧攻堅帶來的巨大變化。

　　為什么說中國共產黨團結帶領中國人民創造了彪炳史冊的人間奇跡，走出了一條中國特色減貧道路？《無窮之路》中，在廣西河池市劉三姐鎮乍洞村做扶貧志愿者的外國友人尼克感慨道：雖然世界各地有不同的破解貧困的辦法，但中國的脫貧工程是一套更加完整的計劃，不僅帶領民眾走出貧困，同時為他們創造一個美好的未來。

　　從文藝創作中能聽到一個國家前進的腳步聲。“中國有14億多人口，這樣一個人口大國如何在充滿挑戰的時代中把握機會、蓬勃發展？”紀錄片《行進中的中國》里，兩位外籍主持人實地行走探訪，將脫貧攻堅中因地制宜、精準發力的中國智慧娓娓道來。綜藝節目《功夫學徒》以紀實真人秀的形式，通過不同國家年輕人深度體驗不同職業，展現中國在綠色發展、科技創新、社會民生等方面的發展變化和重要成就。

　　偉大的時代孕育偉大的故事，精彩的中國期待精彩的講述。紀錄片《超凡未來：你不了解的中國科學故事》涵蓋航空航天、人工智能、生物醫藥等多個前沿領域，中國科學家用英文講述探索道路上的淚與汗、失敗與堅守、收獲與喜悅，帶領觀眾走近科研現場，盡顯中國科學家嚴謹治學、勇于創新的風采。

　　每一項科技創新，都是對深度、高度、速度的極限挑戰；每一項重大工程、國之重器，都離不開科技工作者的攻堅克難、銳意創新。《智慧中國》《創新中國》《高鐵，我們的故事》《登珠峰的人》《神奇的嫦娥五號》……在這些畫面精美、敘事講究的紀錄片中，觀眾能看到集中力量辦大事的制度優勢，能看到關鍵核心技術必須牢牢掌握在自己手中的堅定信念，能看到科學家們不斷創造奇跡的自信自強。這一幕幕科技創新的影像，為時代留下一份份生動詳實的記錄。

　　手牽手，以藝術魅力感染人、打動人

　　在法國波爾多市加隆河畔，一位身著中國傳統服飾的女孩坐在古箏前，動人的音符從指尖躍出。一曲奏罷，周圍響起熱烈的掌聲。這位在異國他鄉奏響中國民族樂器的95后年輕人名叫彭靜旋，目前正在法國留學。在國外社交媒體上，彭靜旋的作品有很高播放量。彭靜旋明白，表演形式只是吸引觀眾的第一步，中國傳統文化之美才是作品獲得持續關注的原因。“正是中國的發展讓越來越多的外國人對中華文化產生興趣，也讓我們留學生有勇氣在外國街頭進行表演。”

　　戲曲、民樂、書法、國畫……中華優秀傳統文化蘊藏著賡續至今的思想觀念、文化傳統、審美追求，是國際社會了解中國的重要途徑。

　　川劇演員沈鐵梅深刻感受到10年來出國演出的變化。最早“出海”的戲曲作品多是以“做”“打”為主的折子戲，具體到川劇來說，主要是“變臉”。現在，國際舞臺越來越多地引進以“唱”“念”為主的整臺大戲。近幾年，沈鐵梅在將中國傳統戲曲《思凡》《鳳儀亭》等劇目帶到國外時，既融入諸多創新元素，又保留川劇的原汁原味。她深知，文藝作品只有文化辨識度鮮明、美學風格獨特，國際傳播力和競爭力才有根底。

　　前不久，16部中國網絡文學作品首次被收錄到大英圖書館的中文館藏書目。這其中有講述中國工業化歷程、展現“中國制造”風采的《大國重工》，有描寫中國瓷器文化、意境典雅雋永的《畫春光》，還有表現源遠流長的中華飲食文化的《掌歡》……作品風格各異，無一不是人物鮮活、情節生動。《2021中國網絡文學藍皮書》顯示，截至2021年，中國網絡文學共向海外輸出作品1萬余部，網站訂閱和閱讀類應用用戶達1億多人。

　　中國網絡文學走紅世界，不僅得益于媒介推動，更是中國文化的號召力使然。從外國網友留言來看，他們對中國傳統文化非常感興趣，驚嘆于網絡文學作品中的中國文化元素和瑰麗想象。作品恢宏的故事背景、擁有強大行動力的主角、披荊斬棘一路逆襲的故事，讓不同文化背景下的讀者都感受到積極昂揚的力量。

　　心連心，反映全人類共同價值追求

　　電視劇《紅樓夢》《父母愛情》在國外一播再播，成為外國觀眾追著看的劇作；電視節目《中國農場》受到外國農民朋友歡迎，他們通過這檔節目學習農業新技術；抗疫題材紀錄片《冬去春歸》在140多個國家和地區播映，讓世界看到中國抗疫的決心和力量；綜藝節目《這！就是街舞》海外播出反響強烈，實現中國綜藝節目模式出海……藝術是世界語言，文藝對真善美的追求、對英雄主義的贊頌、對時代進步的謳歌，具有跨文化傳播的藝術魅力和精神力量。

　　各國人民的處境和命運千差萬別，但對美好生活的不懈追求、為改變命運的不懈奮斗是一致的，也是最容易引起共鳴的。云南姑娘董梅華拍攝的自然風光、田園生活和日常飲食，在國外社交媒體上吸引眾多粉絲。四季三餐，花草入食，景頗舂菜、云腿酥、蘸水辣等美食主題的單期視頻播放量達千萬級，正如一條點贊數最高的留言所寫：“在各國語言中，‘晚飯準備好了’有不同的發音，但傳遞的情感是共通的。”紀實節目《致我們共同的地球》講述中國青年志愿者的動人故事。這些年輕人有的潛入太平洋清理海底垃圾，有的在國外援建小學，有的守護瀕危象龜。他們不畏艱險、不求回報，致力于公益事業，為的是地球更美好的未來。

　　2021年9月，中國美術館館長吳為山創作的青銅組雕《神遇——孔子與蘇格拉底的對話》矗立于希臘雅典阿果拉廣場。在愛琴海的陽光下，孔子和蘇格拉底兩尊青銅雕像分立東西，彼此相對，似在默默交談。雕塑以偉大思想家之間的“對話”，象征人類文明的交流，傳遞出對文化共融、藝術共創、人心共通的呼喚。

　　新時代新征程，廣大文藝工作者正以更為深邃的視野、更為博大的胸懷、更為自信的態度，選取最能代表中國變革和中國精神的題材進行藝術表現，塑造更多為世界所認知的中華文化形象，努力展示一個生動立體的中國，為推動構建人類命運共同體譜寫新篇章。

　　趙偲汝